Friday, July 20, 2012
Ip Man and my frustration with current Chinese cinema
Sunday, July 15, 2012
Le Savetier et le Financier (de Jean de La Fontaine)
Un Savetier chantait du matin jusqu'au soir :
C'était merveilles de le voir,
Merveilles de l'ouïr ; il faisait des passages,
Plus content qu'aucun des sept sages.
Son voisin au contraire, étant tout cousu d'or,
Chantait peu, dormait moins encor.
C'était un homme de finance.
Si sur le point du jour parfois il sommeillait,
Le Savetier alors en chantant l'éveillait,
Et le Financier se plaignait,
Que les soins de la Providence
N'eussent pas au marché fait vendre le dormir,
Comme le manger et le boire.
En son hôtel il fait venir
Le chanteur, et lui dit : Or çà, sire Grégoire,
Que gagnez-vous par an ? - Par an ? Ma foi, Monsieur,
Dit avec un ton de rieur,
Le gaillard Savetier, ce n'est point ma manière
De compter de la sorte ; et je n'entasse guère
Un jour sur l'autre : il suffit qu'à la fin
J'attrape le bout de l'année :
Chaque jour amène son pain.
- Eh bien que gagnez-vous, dites-moi, par journée ?
- Tantôt plus, tantôt moins : le mal est que toujours ;
(Et sans cela nos gains seraient assez honnêtes,)
Le mal est que dans l'an s'entremêlent des jours
Qu'il faut chommer ; on nous ruine en Fêtes.
L'une fait tort à l'autre ; et Monsieur le Curé
De quelque nouveau Saint charge toujours son prône.
Le Financier riant de sa naïveté
Lui dit : Je vous veux mettre aujourd'hui sur le trône.
Prenez ces cent écus : gardez-les avec soin,
Pour vous en servir au besoin.
Le Savetier crut voir tout l'argent que la terre
Avait depuis plus de cent ans
Produit pour l'usage des gens.
Il retourne chez lui : dans sa cave il enserre
L'argent et sa joie à la fois.
Plus de chant ; il perdit la voix
Du moment qu'il gagna ce qui cause nos peines.
Le sommeil quitta son logis,
Il eut pour hôtes les soucis,
Les soupçons, les alarmes vaines.
Tout le jour il avait l'oeil au guet ; Et la nuit,
Si quelque chat faisait du bruit,
Le chat prenait l'argent : A la fin le pauvre homme
S'en courut chez celui qu'il ne réveillait plus !
Rendez-moi, lui dit-il, mes chansons et mon somme,
Et reprenez vos cent écus.
Saturday, June 09, 2012
La lecture qui entraîne l'écriture... et Ikebukuro
Saturday, April 14, 2012
Learning to feel silly
Having grown up in a multilingual context, or bath as the French say, it is easy for me to forget the difficulties of learning a language. I experienced those difficulties just like everyone else, growing up. Learning grammar was tough, but we took it on (some more succesfully than others), except that I learnt French and Italian at school, but English at home. In secondary school, when we attacked English, it was so natural that I had no difficulties with the grammar. I picked up Spanish through multiple conversations and never really picked up a grammar book, though I remember flipping through my elder sister's textbooks when I was 10 maybe.
It is thus fairly hard to understand what a learner is going through when you start explaining grammar points to them and expecting them to integrate them at the speed of your class. You often don't realise that, though they're adults and intelligent, they can't just integrate everything. On top of that, they're not just learning language for the first time, but they have a whole linguistic framework as a filter, whether it is French, Italian, Japanese or other. Each language has its structures and its badly borrowed words (like "panini" in English, or "fitness" in French, or "tension" in Japanese). Pronunciation problems also have a big impact.
So when I started learning Japanese, I finally discovered what it feels like: incredibly stupid. The feeling of trying to express something in a language not one's own, of putting together complex sentences when you only know basic structures and of gagging on one's own speech... Starting a conversation only to realise you only know the sentences you said and can't actually understand their responses, or that people get excited about speaking their native language abroad and deliver an uninterrupted stream of words to which you can only start waving your hands and saying "N... no! Wakarimasen!" ("I don't understand.") You suddenly feel... Dumb. And what's more, you realise that a whole culture you only looked at from the outside has incredibly complex systems of thought and plenty of things to teach you. Language and culture are indissociable. The more you study them, the more you realise it.
This experience (now long gone, since I've mastered the language quicker than you can say "オタク!", NOT!), has taught me a LOT about knowledge and pride. As an adult, once you've acquired the knowledge, the skills you need, or if you follow a particular philosophical stream, it becomes very easy to get puffed up and think you don't need to learn more than the odd update, whether that means reading a book or watching the news. It is also common to regard people who do not have the same knowledge you have as less intelligent, or inferior in some way, small as it may be, but the feeling's there. Learning a language from scratch makes you feel like a child, since even the things you do know, you are not able to express properly and people struggle to understand you.
I therefore highly recommend the experience, since one can never know too much, and it truly is a fun and extremely interesting experience, once you get past the frustrating challenges. The method I've been using has since become extremely popular and multiplied to multiple languages. It is, as they say "the fastest, easiest and most fun way of learning languages", though learning a language is a lifelong endeavour and challenge. (I put their website here for reference, to those who may feel like taking the plunge into a language of their choice: http://www.innovativelanguage.com/)
This point was drilled home to me when I started my master's degree in translation and heard comments from some teachers such as: "Are you a francophone?" after having done all my schooling in the French system. The offense became a challenge and I laboured to separate my languages in my mind and create what I've called "linguistic mental centres of gravity" or something like that, in order not to fit the stereotype of the multilinguist who cannot speak one language properly, and to defy the system by becoming a multilingual translator, which they say isn't possible.
I remember when I moved to England and started writing essays in English for university. The first ones were apalling in comparatives terms with today. But I was so desperate to write, and spent years developing a universitarian level of expression in English. Suddenly, as a French translator in Geneva university, I was being treated as a kid who's just out of secondary school. Incidentally, that's where I'd left my French and Italian. Since then, I've probably written close to 200'000 words in French, through translation, university work and creative writing. We're talking about higher levels of language. Here it is fine-tuning related to style and the odd grammatical pitfall (French is full of 'em!). Italian is the language that has been most neglected, but I'm working to develop my own style in my father's language.
All this to say, there's always more to learn. I never ends. And ignoring that doesn't serve any purpose but that of feeling good about oneself to look down on people who don't know what one knows. For some people, on the other side of the world, you're an absolute ignorant, a baby who can only babble. And I'm trying to learn that lesson, all the while integrating more knowledge.
Sunday, January 29, 2012
Movies about losers
It may surprise some that my first post in a long time is about movies. I haven't had much time to watch any recently, but during a long flight, in which I was able to take advantage of long-distance flight benefits, I was able to view a whole bunch of very enjoyable films on a very small screen. The interesting thing was that the quality of the image didn't impinge so much on my enjoyment of the movies, because the quality of the story shone through (though I'm sure a better quality image wouldn't have bothered me).
The movies I'm talking about are recent productions: Moneyball, The Beaver and Larry Crowne.
The first is nominated for the Oscars, which I think a bit excessive, but I guess it speaks to Americans in a way it never could to non-Americans, being focussed on baseball, but what I found fascinating about these three movies (and the other two didn't get amazing reviews) is that they're movies about losers. These movies are particularly timely now that America is having to review its identity as a country of winners, however, what's really interesting is that they're not necessarily huge productions. The movies have an odd pace about them, the scripts are pleasant but not particularly complex, and the stories, interestingly, integrate very strong moral values. What is even more interesting, in my opinion, is that it is actors who are backing these movies, as opposed to big production houses. Moneyball is produced by Brad Pitt, while The Beaver and Larry Crowne are directed respectively by Jodie Foster and Tom Hanks. In this great time of crisis, the big production companies are still making idiotic, frenzied and clichéd entertainers, like "Real Steel" and another G.I. Joe movie (which I may even watch), that are just that: entertainment, distractions, things to keep people not thinking about what's happening in their world, in life, and keep them almost believing that the world is divided into beautiful, good people and into ugly, bad people. Funny enough, famous actors seem more in tune with reality and are taking on the challenge of speaking to the American and Western people about hard truth, namely, the harshness of life, and the hope that can still be found.
As I said, three unaccomplished guys are the main characters in these movies.
In Moneyball (a true story), Pitt plays a baseball manager who, in his younger years, was hailed as a new star in baseball, but in the end, didn't rise to the expectations placed on him. He chose professional baseball over a scholarship in a prestigious university and we find him embittered against the old baseball talent scouts who had promised him greatness. What he does though, is find a way to take a whole bunch of losers in baseball and make them achieve something no-one else had before. The baseball factor makes it not so easy to understand for Europeans, but the principles therein are understandable and they come through, in spite of the medium. But what makes this movie great is that, as opposed to many sports movies that hail the sport they talk about as the greatest ultimate objective, the big decisions that the protagonist finally makes are actually based on how to best love his family (I'm not saying any more so I don't ruin the movie for you), which shows there are things worth winning at that are much greater than sports or careers.
The Beaver was the most touching for me. Mel Gibson plays a clinically depressed man whose wife has tried everything to save him and who has to go through his very own journey of madness and loss in order to find himself and be reconciled to himself, his wife and the son who hates him. Really worth watching. It's funny and painful. All three movies talk about divorce, but this movie upholds marriage and the idea of fighting for a marriage more than any movie I've seen in recent years.
Larry Crowne was a sweet movie about a guy who gets fired and has to accept to make difficult, humbling decisions in life in order to adjust to a new lifestyle in the present economical situation. He faces it with optimism, pushing through his despair. The story pits him against another type of man who chooses to abdicate responsibility in life and loses everything because of it, an interesting praise of chivalry and manly virtue, even though as I said, it's not perfect. But it's honest, and it cuts through the heart of many things.
I don't know whether I'm putting the right words to this post, I'm trying not to give away key elements of the plots, but they're really worth watching.
I find it interesting that we haven't heard much of the last two, just like another picture that came out a couple of years ago and who never made it to cinemas here in Geneva, or I didn't hear about it, and wasn't able to watch it: The Company Men. A movie about corporate executives getting fired during the crisis and having to reassess their lives and identities in light of their socio-economical standpoint. These are movies that are made to shake people up from their slumber and to show them: here's reality, and here's hope. It seems though that people don't want to be shaken up and would rather stay in a stupor of shallow entertainment, while this world crumbles and the fabric of our society is falling apart.
I don't know whether any of this makes sense, I haven't been writing in a while, especially not in English, but I find it funny how as one grows, one's preferences evolve. I myself feel like I've awoken from a stupor and am seeing reality better than before. Indeed, even though this whole post is about films, one of the best things I've learnt recently is this: switch off that screen.
Saturday, November 05, 2011
Meeting her
What was I doing at a Chinese New Year party, and, what’s more, why was I the only guy wearing a Chinese shirt? Those who know me well know the answers to those questions, and their reaction is usually “Joey…” Anyway, apart from my Asian movie fandom, my Chinese housemate had invited me and it was nearby. And food is always good. Anyway, there I was. I won’t lie by saying I wasn’t on the prowl, but only as a perennial single such as myself normally is. In reality, you don’t really believe you could meet someone right for you at a party, but it’s always nice to impress and feel appreciated. In my own philosophy/theology of relationships, I’d swung from one end of the Calvinist pendulum to the other: on the one hand, believing that predestination is also for details of life such as who I’m going to marry, and on the other, giving up on believing the perfect woman for me exists and that I should just get on with life, and if someone who can put up with me shows up (idea which by then, I’d pretty much given up on), take them on with their own flaws. When one thinks about it, those two are not in contradiction. And while I believed both, like for most things, I didn’t fully believe them until I experienced them that very night, though I only realised it much later. But now, I’d say that’s the only advice I have for those in the same situation. Trust, and walk. Don’t settle for cheap sensations. You may be forfeiting something far greater…
“Wow, at least I’m not the only one wearing a Chinese shirt now! I’m Joey, what’s your name?” I get a weird look back. I must admit, that was lame. Then again, what do you expect? This isn’t a movie with scripted lines. I’d seen her walk through the door, and knew I must speak to her. ‘What was it?’ I thought later … I guess she was just really gorgeous. That’s the first time I saw Nikki.
How we got together is a funny story, already told to death, involving, at some point, a surprise romantic pick-nick on our first date (not that she was aware of the fact it was a date), and you can ask me when you see me.
It’s really strange for me to write about her, so used as I am to being single, as used as I am to being the odd person who doesn’t really fit anywhere. There must be a connection there, somewhere. Indeed, I always knew that the day I met someone crazy enough to stick around and who would ‘get me’, that girl would be the one for me. I remember writing up interminable lists of things that I wanted in my woman when I was younger, then later scrapping them when I realised how embarrassing that was. Those lists stick in one’s head though, as they represent one’s taste. Thinking back, it’s even more shameful for me to realise they were, by and large, lists of external qualities and skills and experiences, much like a (very extensive) CV, and hardly about character and internal qualities. The amazing thing is, she fulfils qualities I never realised I would have needed from a woman. Forgiveness, for example. Sweetness, kindness, gentleness. Openness. She has a humble heart, as I’d always hoped for in a woman, but she humbles me. And she fulfils me in ways I’d never expected: she is so funny. I can honestly say she’s become my best friend, something I hadn’t thought possible for quite a few years now, and I want to fight for her. Now that I’m in a serious relationship, I see my own flaws more clearly and bigger than ever before, and I want to beat them down more than before.
All these things are no different from what one would hear at any talk on relationships in church, but until one experiences them, they mean nothing to him.
When we started dating, I was shocked at the way, every time I saw her, she just looked more beautiful, as though I was seeing her for the first time all over again. And better. And the bizarre connections we have are so wonderfully refreshing, I just couldn’t have asked for anyone better. That is also why I haven’t been blogging for months. Too busy writing to her, talking, hanging out. Oh, and working like a maniac, which is completely unrelated, except for the fact that it’s all part of a new stage in life, and an exciting one at that…
Love is a strange thing. I was already convinced of the fact that it is a choice. It has never been truer than in my relationship with Nikki. Of course I’m drawn to her in a way I am to no other woman, but I realise I could easily choose to be unfaithful. Making the choice to love her builds my love for her, strengthening it and making it more beautiful. The choice is for the singles too, not to let oneself be tossed to and fro by sensations and sensuality, but to let the greater love of God overcome one’s need for those and aim for true relationship. And I know that isn’t something that applies only to Theists. One can also appeal to humanist beliefs to help them respect the opposite sex and draw out the best in them instead of the worst.
I know that it’s been a ride for the both of us. Nikki’s getting to know my flaws, my peeves, the way I act when I’m tense, my strange interests. Thankfully, she has a few of her own!
Anyway, after a whole lot of praying, thinking, discussion, flying over to England to speak to my mentors, I just cannot see a reason not to marry her. So that’s what we’re going to do.
Three weeks ago, I asked her to marry me. Through teary eyes, breathless, she whispered “yes…”
Sunday, August 07, 2011
A Love Story of Patience
But it is really good to know that God does reward the faithful who seek him and these couples are now enjoying the wonders of marriage within a great community of people who care for them. Marriage is SO last century for more and more people it seems and the hope they have for their relationship is really depressing when it comes down to it. It seems relationships are characterised more by selfishness than sacrifice: what can I get out of this, over what can I bring to this. I'm not saying that one does not seek their own good in the relationship, but I am saying that the true good can only come out of giving oneself fully. Now clearly that's never gonna work if the other person isn't ready to do that, which is also why we need our mentalities changed, our vision reshaped, our hearts softened again. Why is the need for companionship something even people who have no interest in spirituality recognise? It is within us. We cannot live well with a string of relationships, cannot enjoy any peace, comfort, joy, with loose ties. And one cannot enter into marriage with the thought "when this gets tough, I'm outta here!" Marriage is ultimate: it can be an ultimate blessing or an ultimate curse. But anything less in a relationship is just trying to work around the fact that man and woman are meant for union, not usage.
Enough of my unplanned platitudes. This post is to honour my friends Sébastien and Danielle who got married last month and for whom I wrote this song.
A Love Story of Patience
(Chanson pour Séb et Dani)
30/06/2011
Well bro, I don’t know if I can make it
There’s not a day that goes by without me wanting to say it
But she made a promise, shall we say, not to date until May
I think I love her and think that she just may
So I’ll try to stay put and pray…
C’est tant de temps que j’attends ce moment
Que saurais-je dire sans tomber dans un délire ?
Cette cour touche à sa fin, s’il te plaît prends ma main
Tu es la fille dont j’ai longtemps rêvé
Et tu sais que je vais t’honorer…
Es tanto tiempo que yo he esperado
A un hombre como tú, por Dios desesperado
Tú no sabes desde cuando oro, lloro por ti tanto que te adoro
Y creo que lo vamos a lograr
Pues te dejare llevar…
Today I looked into your eyes and felt bliss
We made each other vows and enjoyed our first kiss…
And with our family and friends we’ll pull through to the end
But dedicate this to the one we trust
And started it all, our love Jesus…
